上海戏剧学院与英国皇家莎士比亚剧团共同呈现话剧《威尼斯商人》

　　10月中国大戏院全球首演

　　 8 月 29 日上午，上海戏剧学院与英国皇家莎士比亚剧团共同呈现的话剧《威尼斯商人》，在上海中国大戏院召开了新闻发布会。上海戏剧学院院长黄昌勇先生、英国着名导演大卫·萨科（DAVID THACKER）及主演金世佳、余皑磊、阿云嘎等着名演员出席了发布会现场。

　　 海报 　　《威尼斯商人》将于 10 月 4 日至 7 日，作为闭幕大戏压轴亮相“演艺大世界·中国大戏院 2019 国际戏剧邀请展”，并完成该版《威尼斯商人》的全球首秀。

　　此版《威尼斯商人》是皇家莎士比亚剧团自 2015 年启动的“莎剧舞台本翻译计划”中的第 6 部作品，是该剧团首次与国内优秀艺术院校强强合作，此版全新的译本，由翻译过多部莎剧的苏国云先生亲自创作。而对于中国大戏院来说，在“演艺大世界·中国大戏院 2019 国际戏剧邀请展”中挥别了多部亚洲首演剧目之后，又迎来为它量身定制的世界首演剧目《威尼斯商人》，以此照亮“中国大戏院，世界大舞台”的理想，进一步凸显中国大戏院的文化地标价值，并为“2019 年国际戏剧邀请展”画上一个圆满的句号。

　　　　莎翁喜剧全新翻译

　　《威尼斯商人》是莎翁“四大喜剧”之一，是许多中国观众早在接受九年制义务教育阶段便接触的莎士比亚作品。原着聚焦当时的资本主义中心——威尼斯。在水城，一个人可以快速地发家致富，也能同样能在一夜之间输个精光。富商安东尼将资金全部押在国际货运生意里，为了成全穷困的哥们与富家女的爱情，情急之下他与放高利贷者夏洛克签订借款协议，并答应若不能在三周内偿还，他将支付身上的一磅肉作为罚金，而故事结局却是恶有恶报，夏洛克受到了惩罚，安东尼等人皆大欢喜。

　　 主创1 主创2 　　与莎士比亚其他剧作一样，《威尼斯商人》诞生至今已有无数的舞台剧版本。此次中英合作版《威尼斯商人》的剧本经过重新翻译润色，将“更适合戏剧化呈现、更便于演员演绎、更易于观众欣赏”。这三个目标，也是“莎剧舞台本翻译计划”中探索莎士比亚戏剧翻译新方向的艺术宗旨。

　　在此宗旨的指导下，皇家莎士比亚剧团于 2015 年启动了“莎剧舞台本翻译计划”。作为目前世界上最大的职业剧团、也是演绎莎剧最为具权威性的剧团之一，皇莎剧团期望通过邀请中国译者参与排练，与皇莎导演、声音台词指导、中英两国演员共同探索如何解读莎翁置于文本中的线索，帮助分析其中含义的工作方式，并参照过去半个世纪以来，皇莎历史上为舞台演出版本所进行的多种改编（包括删节、段落调整、以及角色合并等手段），在八年里将莎翁作品逐一翻译成中文版本，预期在 2023 年《莎士比亚全集（第一对开本）》出版400 周年之际，完成整套对开本全新的舞台本翻译。

　　　　上戏加入如虎添翼

　　截止目前，皇莎剧团通过“莎剧舞台本翻译计划”，已与上海话剧艺术中心、国家大剧院合作推出了《亨利五世》、《李尔王》、《哈姆雷特》等佳作，此次与上海戏剧学院联手合作的《威尼斯商人》，是皇莎首度与艺术院校合作，而上海戏剧学院一流的师资、办学与创作力量，对该剧而言如虎添翼。上海戏剧学院是中国培养戏剧艺术专门人才的高等艺术院校。建校以来，学校教师的创作成果斐然，学校不仅是一所教育单位，同样也是上海乃至全国的文化重镇。学校专业教师为了促进教学也积极参与社会各类艺术创作，在编剧、表导演和舞美设计等领域获得了多项国家级奖项。办学 70 多年来，学校为国家培养了近万名艺术专门人才，其中相当一部分成为在上海、中国乃至世界的戏剧、影视、舞蹈和美术界有影响的着名艺术家。

　　 主创3 　　2018 年 1 月，上海戏剧学院围绕“出人出戏出精品”理念，成立上海戏剧学院青年话剧团，搭建以“培养优秀青年文艺人才”为目标的创新型平台。上戏青年话剧团由着名导演田沁鑫担任艺术总监，以上海戏剧学院师生、校友为主要班底，青年话剧团与市场接轨，旨在培养新锐表演明星、孵化新锐戏剧作品、建设一流的舞台技术团队与制作团队，成为上海乃至全国一流的创新剧目产出基地，兼具艺术价值与商业价值。

　　去年 9 月，由田沁鑫担任导演、上海戏剧学院青年话剧团演出的话剧《狂飙》，曾亮相“2018 年中国大戏院开幕演出季暨 国际戏剧邀请展”，上话青年话剧团的表现受到观众的高度认可；今年 7 月，由中国大戏院参与投资出品、田沁鑫任总导演、上海戏剧学院青年话剧团演出的话剧《红白玫瑰》，再度亮“演艺大世界·中国大戏院 2019 国际戏剧邀请展”；10 月，在《威尼斯商人》的舞台上，观众将会再次看到他们的身影，该剧领衔主演之一金世佳，亦于上海戏剧学院表演系毕业。

　　　　金秋十月世界首演

　　发布会上，导演大卫·萨科以当下视角，运用现代化手法，演绎发生在当今的《威尼斯商人》故事，并分享了对于剧中一众角色的独到观点。身为英国着名戏剧导演，大卫·萨科曾任皇家莎士比亚剧团驻团导演、英国小维克剧场(Young Vic Theatre)艺术总监、英国博尔顿八角剧场（TheOctagon Theatre）艺术总监、英国国家剧院导演和兰卡斯特公爵剧场导演等。他执导过上百部根据莎士比亚、阿瑟·米勒、贝克特、易卜生、契诃夫、田纳西·威廉姆斯、尤金·奥尼尔等的剧作改编的戏剧，其中莎翁戏剧《佩力克尔斯》让他获得英国最高戏剧奖项“奥利佛奖”最佳导演奖、易卜生戏剧《群鬼》则让他摘得“伦敦边缘戏剧大奖”最佳导演奖。

　　 导演DAVID THACKER 　　谈到安东尼，大卫·萨科认为“他非常富有，应该幸福，却不明白‘他为何如此悲伤’”。无巧不成书，夏洛克的女儿与爱人私奔的同一个晚上，安东尼的生意崩溃，“夏洛克形成了一种对复仇的可怕执念，我们是否能劝他仁慈一点呢？”这种疑问与思考，无疑为重新梳理翻译剧本以及排演指明了方向，从而创作出新的、戏剧上可行的、对演员友好的、易于观众理解与欣赏的莎士比亚戏剧中文翻译版本，并在此基础上全新排演。

　　　　实力派演员倾情加盟，话剧新人阿云嘎坦言压力大

　　 金世佳 阿云嘎 　　着名演员金世佳、余皑磊、阿云嘎倾情加盟此版《威尼斯商人》。剧中，凭借《狂飙》、《一个勺子》等作品为人熟知的金世佳，与热播剧目《长安十二时辰》中饰演元载、演技出色的余皑磊，将交错出演夏洛克与安东尼两个人物，在同一部作品中进行“角色互换”，展现两位演员对于两个角色不同的感悟和演绎方式，为本剧增加了亮点。同时，这也是在音乐剧领域受到高度认可的演员阿云嘎首次挑战莎翁戏剧舞台，阿云嘎坦言第一次参与话剧演出，压力很大，会非常努力。他所饰演的安东尼将与金世佳、余皑磊“两位”夏洛克分别上演对手戏，也将成为该剧的看点之一！导演大卫·萨科对于三位实力主演给出了极高评价，认为他们从外形到气质，都与角色相符，表示非常期待他们的舞台表现。虽然三位主演近些年活跃于影视剧及综艺节目，但对舞台剧一直情有独钟，他们也希望通过此次演出，令观众及粉丝看到他们焕然一新的形象。

　　　　“全球首演”全卡司阵容压轴国际戏剧邀请展

　　“演艺大世界·中国大戏院 2019 国际戏剧邀请展”自 6 月开幕至今，已有《秃头歌女》、《奥德赛》、《手提箱里的死狗》、《伊利亚特》等多部亚洲或中国首演剧目亮相，一经开演便好评如潮，满足了上海观众足不出“沪”便能欣赏到全球多部优秀剧目的需求，擦亮黄浦文化新名片，为文化上海增添了一抹亮眼的色彩。

　　 大合影 　　金秋十月，作为上戏×皇莎版话剧《威尼斯商人》巡演计划的首演之地，观众朋友们不仅可以在中国大戏院看到全英团队落地国内执导的原汁原味莎剧，也将欣赏到此版《威尼斯商人》最豪华的卡司阵容带来的精彩表演。以该剧作为“演艺大世界·中国大戏院 2019 国际戏剧邀请展”的尾声，使得异彩纷呈的

　　演出季更显丰满，同时，也推动着上海与世界戏剧的交流开辟新的发展空间，在持续拔高艺术水准的基础上，不忘文化益民，始终秉承良性的剧场业态循环，打造有特色、有内容、有深度的新时代剧场！

　　首轮《威尼斯商人》开票将分为三个时间段，开票时间为 8 月 30 日上午10:18、上午 11:18 及下午 15:18，开票场次为 10 月 4 日 19:30 场，10 月 5 日14:30 场、10 月 5 日 19:30 场，10 月 6 日 14:30 场，届时将在大麦网独家线上发售。

　　4 场主角卡司不同，等你集卡全制霸！10 月 4 日晚场及 10 月 6 日午场，小伙伴们分别可以看到阿云嘎饰演的安东尼与金世佳、余皑磊两位不同夏洛克的对手戏，而在 10 月 5 日金世佳与余皑磊则会在一天之内上演“角色互换”！喜欢戏剧、喜欢话剧《威尼斯商人》的观众朋友一定不能错过！十月，我们不出国门，在中国大戏院欣赏原汁原味的莎士比亚戏剧！