听说《粉红女郎》要翻拍的我，原地炸裂

　　文 | 栗子

　　前两天我在微博上看到一条消息：《粉红女郎》要翻拍了。

　　我和很多网友的反应一样，第一时间，原地炸裂。

　　曾经有一份经典摆在我的面前，我非常珍惜。现在它要翻拍了，我只想对它说三个字：我不看。

　　从金庸、古龙的各种饱受摧残，到《流星花园》的黑人问号脸，我真的已经对翻拍剧失望了。

　　中国的翻拍剧，少说十部里有九部烂片，我每次都期望这一部是那十分之一，然而现实已经告诉了我，这个愿望无法实现。以前的我们祈祷能翻拍好，现在的我们祈祷翻拍的别被我们看到。

　　据统计，2018年有将有近20部翻拍剧亮相。

　　但为什么翻拍剧这么不被观众看好，还是有人前仆后继不停地翻拍呢？

　　无可厚非的一点是，一部剧既然愿意有人翻拍，那一定意味着它曾经是经典。经典剧的翻拍，则代表了极高的关注度，关注度则是流量成为流量的条件。

　　举个例子，今年的《流星花园》，翻拍到几乎全民骂街了。新的F4普通话都说不利索，但还是抱着翻拍经典的热度出道了。不管我们愿不愿意承认，他们都是新的F4了。

　　在以前的《流星花园》里，F4+杉菜的组合已经成为了偶像模式，以固有的模式去捧新人，可能发生的失误更低。看看现在新的F4，俨然已经吸到了一批颜粉。

　　翻拍剧还有一个好处就是，剧本几乎可以照搬。按照原来的剧本再拍一个，省去了很多“麻烦”。最典型的就是《深夜食堂》。

　　日本的《深夜食堂》绝对是一部好片子，可是到中国来了之后就变了味，除了广告几乎照搬，但这真的是中国的深夜食堂吗？那样一个巷子，不要说放到中国，随便说放到哪里都是合适的。

　　中国的深夜食堂是什么样的？中国的深夜食堂是凌晨的麻辣烫店，有工人两人点一份麻辣烫和两瓶啤酒聊半天，也有背着名牌包的女孩和暴发户式的男朋友一起进来，问老板有没有包间。这真不是什么难事，凌晨跑出来在家附件找找夜宵就发现了中国的深夜食堂真的和日本的深夜食堂不一样。因为文化上就不相同。

　　这是翻拍剧不改剧本的，也有翻拍剧改不好剧本的，比如《北京女子图鉴》。《北京女子图鉴》翻拍自日本的《东京女子图鉴》。

　　从名字上看好像是差不多的内容，但并非如何，《东京女子图鉴》表达了女性的独立精神，《北京女子图鉴》误以为这种独立精神本土化后是女性征服男性靠男性上位。这还谈啥独立精神？你们靠自己，我靠自己的努力靠男人吗？这种改编绝对是扭曲的。

　　那些陪我度过了漫长青春的经典之所以能称为经典，一方面是它的艺术成就，还有一方面与它同样重要，那就是我们曾是互相照映的。所以，翻拍剧拍得再好，我们最多也是评价它精彩，仍旧难以和心中的经典相对比，有了回忆和情感的力量，让经典成了心中的一片白月光。随着心里的白月光一步步地被毁掉，我们只能更大声地抗拒翻拍剧。

　　很抱歉，我们应该给你们鼓励的，但是我们真的不相信会比经典好。如果这反而能激励影视行业的创作者拍好翻拍剧，也是件幸事。

　　我在网上看到一个数据，日韩不是不翻拍影视作品，但好片和烂片的比例几乎是1:1，但我们的比例呢，1:9，可能都高了。

　　在我印象中，从我初中以后，大多数的翻拍已经都是毁童年了。

　　所以，我在此呼吁影视行业的工作者们，请不要再翻拍了。

　　陈好的万人迷、李若彤的小龙女、高圆圆的周芷若、赵薇的小燕子，都是我们美好的记忆。

　　如果要翻拍，请做好不毁我们童年的准备。