英式幽默 北京味儿 伺候《二马》进剧场

　　既是北平与伦敦的嬉笑故事，又是傲慢与偏见的中西演绎——老舍先生的小说《二马》讲述了1926年一对中国父子在英国伦敦的遭遇故事。2016年，这则民国与英伦遭遇的故事，将首度被搬上话剧舞台，由以改编老舍先生作品见常的方旭担任编剧、导演及主演，11月16日起，该剧将亮相首都剧场，用英式幽默和老北京韵味讲故事。

　　作为2016年首都剧场精品剧目邀请展演剧目，话剧《二马》以从中国前往英国伦敦的老马和小马为主要人物，讲述了二马与温都太太和小姐的爱情，以及华人在伦敦的境遇。在散文《私语》里，张爱玲曾经这样写道：“《小说月报》上正登着老舍的《二马》，杂志每月寄到了，我母亲坐在抽水马桶上看，一面笑，一面读出来，我靠在门框上笑。所以到现在我还是喜欢《二马》。”1929年，老舍置身英国，创作了这篇小说，这也是他回国前的最后一部作品，是他早期小说的扛鼎之作。在谈到这部小说的写作动机时，他曾经说：“不是由于某人某事的值得一写，而是在比较中国人与英国人的不同处，所以一切人差不多都代表着些什么；我不能完全忽略了他们的个性，可是我更注意他们所代表的民族性。”

　　与人们熟悉的《骆驼祥子》、《四世同堂》等作品相比，《二马》并不含有太多悲凉色彩，老舍用细腻幽默的笔触，将中西交错的异国情缘、英国的风土人情悉数展露。诞生近百年，老舍的这部早期扛鼎之作鲜被改编。1999年，陈道明、梁冠华曾经出演电视剧《二马》。十六年后，一直钟情老舍与“京味”戏剧的导演、编剧、演员方旭，集结一班背景各异、具有个性的“全男班”演员，将这部作品首度搬上话剧舞台。在过去几年，方旭接连将老舍的《我这一辈子》、《猫城记》和《离婚》搬上话剧舞台。这些话剧融合了老舍独有的文学风格，塑造了方旭特有的“京味儿”话剧。在整体呈现上，方旭从原作中的幽默出发，以游戏的态度进行二度创作。他以英文报纸为贯彻全剧的元素，将其打造成“一部形式感极强的成人漫画喜剧”。而在引人关注的温都母女的选择上，方旭出人意料选择了两名男演员反串出演。

　　该剧的文学顾问舒济对方旭的改编和演绎充满信心：“看方旭们在话剧舞台上，如何把《二马》的中英民族性里的褊狭与浮浅消解在笑声中。”而该剧的艺术顾问、著名表演艺术家斯琴高娃则说：“如果老舍先生看了一定会乐出声儿。”值得一提的是，该剧邀请当今炙手可热的独立服装设计师苏广宇担任服装设计，为该剧打造兼具英伦风情与“京味儿”的服装，此外，三位乐手也将助阵演出。（记者 郭佳）