静夜思李白，其实原文并不是我们所学的文章，原文更充满了李白的才学

　　“床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。”这是家喻户晓的静夜思李白，是一篇表达游子思乡之情的佳作。

　　《静夜思》是李白26岁时在扬州一家旅社所写的，尽管他决心环游天下，但当他在异国他乡看到夜晚的明月时，他仍然感到思想之情。没有奇异的想象，没有华丽的辞藻，只有直白真挚的情感，感动了读者几千年。但很多人不知道的是，现代版的《静夜思》有“山寨论”之称，是现在的原文不是李白所描述的那样，而是经过了后人的修改。

　　郭茂倩编撰的《乐府诗集》和洪迈编的《万首唐人绝句》，是这样的：床前看月光，疑是地上霜。举头望山月，低头思故乡。

　　动词“看”和名词“山”现在都成了形容词“明”。元代学者萧士赟编著的《分类补注李太白集》、明代学者高棅编著的《唐诗品汇》、甚至日本人写的唐代诗歌，都采用了“看”和“山”的表述。

　　宋朝更接近唐朝，所以宋书中的版本应该是最接近李白原著的。也就是说，上面的静夜思李白，极有可能是李白的原作，那么它是什么时候开始被改编的呢？

　　据说宋代学者洪迈编撰的一本书叫《万首唐人绝句》。然而，明代的两位学者在对这本书进行修改和删节时，将第三句改成了“举头望明月”，但第一句却保持不变。

　　清代著名学者沈德潜也写过一本书叫《唐诗别裁》，他把第一句改成了“床前明月光”，但第三句没变。最后，《唐诗三百首》由清代乾隆年间的蘅塘退士编纂，同时吸收了以上两个变化，使《静夜思》成为我们现在所读的。

　　想象一下，如果李白重生到现代，读了课本上篡改过的《静夜思》，可能会生气吧，原因是两个变化几乎没收了李白的率真和文艺。

　　“床前看明月”是一个具有强烈现实主义的直白说法。那天晚上，当李白不想睡觉时，他享受着月光。“看”突出了这首诗没有套路的特点，用真情赢得了掌声。但李白可能最不满意的是篡改“望明月”。在文人诗中，月常被分为“山月”、“海月”等具有浓厚文人气质的类别。“山月”以平实的叙事表现了李白隐秘的文艺，而“明月”在老百姓眼中似乎是一个普通的月亮。

　　但是，静夜思李白，新版比旧版更上口，换句话说，新版本更口语化，更能引起更多读者的共鸣。