巨星力量！乔治·克鲁尼获“终身成就奖” 半个好莱坞都来祝贺

　　乔治·克鲁尼

　　《好莱坞报道》中文站6月8日报道（作者：Gregg Kilday）

　　“我喜欢成为这个行业中的一部分，”乔治·克鲁尼说。当地时间本周五晚，在好莱坞杜比剧院举行的晚宴上，乔治·克鲁尼获得了美国电影学会颁发的“终身成就奖”，他说：“我对这个行业所发生的变化感到非常自豪，虽然这些变化来得有些太迟了。”

　　他还感谢了到场出席颁奖晚宴的父母，称他们是“我认识的两位最有道德的人，他们一直都树立着榜样力量。”57岁的乔治·克鲁尼也热情的谈到了他的妻子阿迈勒，说：“我以前觉得你不可能什么都占了。我认为如果你有一个成功的职业生涯，你就不会再拥有伟大的爱情，然后我遇见了阿迈勒。”他还感谢了当晚每一位向他祝贺的人。

　　“今晚非常特别，我会珍惜它。”乔治·克鲁尼总结说，他借用爱德华 R·莫罗那句非常有名的台词：“晚安，祝你们好运！”

　　这个奖项本来计划由乔治·克鲁尼的多年合作伙伴茱莉亚·罗伯茨来为他颁发——两人一起在银幕上合作过《十一罗汉》（Oceans Eleven）和《金钱怪兽》（Money Monster），但由于时间安排的冲突，因此茱莉亚·罗伯茨最终无法到场。也参演了《十一罗汉》，并且已经在2012年拿到了美国电影学会“终身成就奖”的雪莉·麦克雷恩，代替茱莉亚·罗伯茨为乔治·克鲁尼颁奖，她调侃说：“当明星们遇到问题时，我是那个继续前进的人。”

　　雪莉·麦克雷恩为克鲁尼颁奖

　　对于乔治·克鲁尼，雪莉·麦克雷恩说：“你体内的人性始终引发着我的关注，请把你的想象力用于我们所有人的未来……为了帮助我们理解我们的愤怒，以及让我们理解如何去爱。”

　　当晚的早些时候，乔治·克鲁尼被自己的父亲、广播记者尼克·克鲁尼介绍为“电影界的男人，世界的公民”。

　　美国电影学会董事会主席霍华德·斯特林说，向乔治·克鲁尼颁发这个奖项是为了“庆祝他的价值观和品格，以及他令人难忘的电影”。

　　在当晚颁奖的过程中，乔治·克鲁尼现代的“鼠帮”（Rat Pack）朋友、合作者和搭档明星，都在称赞和调侃他，美国电影学会巧妙的将克鲁尼的电影片段跟其它经典好莱坞电影剪辑在一起，以强调他属于从加里·格兰特到保罗·纽曼那样的银幕传奇。

　　前美国总统巴拉克·奥巴马首先出现在录像带中，他向克鲁尼表示祝贺，并说：“他的灰头发比我的好看。”奥巴马还作证说：“他是一个好人，一个好朋友，一位好公民，以及一位出色的电影制作者。”

　　奥巴马之后出现的是该奖项去年的得主黛安·基顿，她说：“我真的觉得，你无论从哪种可能的方式来说都是无可抗拒的。”

　　乔治·克鲁尼

　　《吉米鸡毛秀》（Jimmy Kimmel Live!）主持人吉米·坎摩尔上台调侃了乔治·克鲁尼一番，他开玩笑的说：“我来这里不是为了纪念乔治·克鲁尼的电影作品，说实话，我从未看过他的任何电影。《盟军夺宝队》（Monuments Men）太烂了，你都让我要支持希特勒了。”他还讲述了乔治·克鲁尼在他的朋友中众所周知的一些恶作剧，声称他最大的恶作剧是“说服罗西妮·巴尔开了一个推特账户”，坎摩尔补充说：“这些年来，人们都以为乔治是‘蝙蝠侠’，真相是他是‘小丑’。”

　　詹妮弗·安妮斯顿和柯特妮·考克斯一起出现，调侃了克鲁尼在《急诊室的故事》（ER）的角色，他正是凭借那部美剧声名鹊起，但是在成为《急诊室的故事》男主角之前，乔治·克鲁尼先客串了安妮斯顿和柯特妮·考克斯主演的非常火爆的情景喜剧《老友记》（Friends），这也为他日后的成功铺平了道路，她们调侃说：“不用谢哈！”

　　在调侃说一个男人年纪轻轻就获得“终身成就奖”，那么这个男人可能快要死了之后，曾经参演过乔治·克鲁尼的《盟军夺宝队》的比尔·默里变得严肃起来，他认真的说：“乔治·克鲁尼是我合作过的最体面的男人。”同样参演了该片的凯特·布兰切特谈到了克鲁尼作为导演的成就，她说：“你的片场没有大惊小怪，没有任何预兆，就跟你一样。”

　　为了向乔治·克鲁尼在《逃狱三王》（O Brother, Where Art Thou?）中的角色致敬，麦莉·塞勒斯非常意外的亮相，并且现场演唱了影片中的主题曲“I Am a Man of Constant Sorrow”。曾跟乔治·克鲁尼一起主演了《在云端》（Up in the Air）的安娜·肯德里克，则称赞她的这位搭档总是让身边的每个人都感觉非常舒心，“你在做每一件事情的时候都是一个好人。”她说。

　　“我的职业生涯要归功于乔治·克鲁尼，”《急诊室的故事》女星朱丽安娜·玛格丽丝大声说，她解释说，她在该剧中扮演的护士角色在试播集中就死掉了，但克鲁尼说服制片人复活了这个角色，而且花费时间劝她耐心等待，而不是去找另一份工作。在表达自己的感激之情时，她向克鲁尼直接说：“你是真正的交易。”

　　唐·钱德尔解释了克鲁尼如何利用自己的名声来倡导社会事业，他记得克鲁尼曾经告诉过他：“如果他们要在我面前放一部摄影机，那我将会带着他们去摄影机应该去的地方。”

　　劳拉·邓恩笑着回忆说，当年她只有15岁，而克鲁尼则是21岁左右，两人合作一部低成本的恐怖片《大灰熊2》（Grizzly II: The Concert），片中讲述了一只巨大的灰熊在露营地攻击青少年的故事。在与现场演讲者交谈的视频访谈片段之一中，克鲁尼自嘲的表示，《大灰熊2》让他后来参演了从《杀人番茄再临》（Return of the Killer Tomatoes!）到《蝙蝠侠与罗宾》（Batman and Robin）等烂片。

　　演员理查德·坎德在台上证明了乔治·克鲁尼如何忠于他的承诺，并坚定不移的回到他最早为成为演员而奋斗时的朋友圈，这些人都因为是“他的朋友”而变得出名。

　　克鲁尼夫妇

　　作为乔治·克鲁尼的妻子，阿迈勒·克鲁尼说她这是第一次在公开场合谈论她的丈夫，她说道：“我想我应该谈谈他在现实中的角色。”她称他“以每个词的意义来说都是绅士”，同时也有着“令人难以置信的慷慨”。她引用了着名记者沃尔特·克朗凯特写给克鲁尼的一封信中的一段话：“你有性格，你有影响力。”她补充说：“我为你感到骄傲，我的爱人。”

　　乔治·克鲁尼曾经8次获得奥斯卡提名，2005年他凭借《辛瑞那》（Syriana）获得了奥斯卡最佳男配角奖，2012年的《逃离德黑兰》（Argo）则让他以制片人的身份获得奥斯卡最佳影片奖。克鲁尼是美国电影学会史上第46位“终身成就奖”获得者。

　　在凭借《急诊室的故事》扬名立万后，乔治·克鲁尼主演过多部经典电影，其中包括《战略高手》（Out of Sight）、《夺金三王》（Three Kings）、《逃狱三王》、《十一罗汉》系列、《迈克尔·克莱顿》（Michael Clayton）、《在云端》、《后人》（The Descendants）、《地心引力》（Gravity）和《凯撒万岁》（Hail, Caesar!）等，他执导过的电影包括《危险思想的自白》（Confessions of a Dangerous Mind）、《晚安，好运》（Good Night, and Good Luck）和《总统杀局》（The Ides of March）。他的下一个项目是为视频流媒体网站Hulu打造迷你剧《第二十二条军规》（Catch-22），他不但在该剧中担任导演和制片人，而且还将跟休·劳瑞、凯尔·钱德勒一起主演。

　　（翻译：嘟嘟）