懂小姐｜无法直视赵丽颖，小猪佩奇的配音和花千骨居然一人

　　“小猪佩奇身上纹，掌声送给社会人。”这只长着吹风机脸的小猪忽如一夜成了“超级网红”！

　　仅在腾讯视频上，动画片《小猪佩奇》普通话版全集的播放量就超过200亿次，更不要提他为版权方Entertainment One公司带来了一年近70亿元人民币的收入，也带动了小猪佩奇儿童手表、贴纸、包包、玩偶等周边的畅销。

　　前几天，《小猪佩奇》英文版配音——哈利的一段采访也措不及防地登上热搜，许多网友这才恍然大悟：小猪佩奇竟然是英国产的！可我们平时看的小猪佩奇明明普通话贼溜，他到底是跟谁学的？

　　音乐人龚淑均迅速@了中文版的配音——陈奕雯，并留言“同样是小猪佩奇，祝你早日发家致富”。

　　陈奕雯的声音，观众们其实并不陌生，《花千骨》里的小骨、《青云志》里的碧瑶……都出自陈奕雯的嗓子，曾有一度大家有一种错觉：赵丽颖一开口就是陈奕雯的声音。

　　提起这茬，陈奕雯有些不好意思：“谬赞了谬赞了，我觉得我和小骨，碧瑶，还有丽颖之间，更多的是缘分。”

　　“啥？小猪佩奇的配音和花千骨是一个？”网友惊呆了，迫切地想了解真相。

　　于是，懂小姐联系上了陈奕雯，这才发现，她已经为小猪佩奇“发声”3年了。

　　在陈奕雯眼里，小猪佩奇与花千骨是不同的，前者“需要考虑要尽量让小朋友‘相信’，其次是‘喜欢’”，而后者“需要更生活的表达方式，贴合角色的同时，需要贴合演员的表演”。

　　时间回到2015年，陈奕雯收到《小猪佩奇》片方的邀请前去试音，随即顺利地成为佩奇本奇，迄今为止，她已完成了6季的中文版配音。

　　前3季，大都是晚上录音，陈奕雯一晚的工作量是10小集，基本不超过5小时就录完了。后来的《小猪佩奇》增加了不少唱歌的部分，工作时长略有增加，但“单就佩奇这个角色，基本一天的工作时间不超过8小时”。

　　陈奕雯在配中文版之前，“当然”认真地看过了原版：“其实英国版佩奇的声音特别棒，它是真小孩儿的声音，沙沙哑哑，非常非常有特点，我本人非常非常的喜欢。”是了，英文版配音哈利第一次“成为”小猪佩奇时只有5岁，还是个真正的孩子，字都还没认全，制片人逐字逐句地读给她听，她再复述配出来。

　　珠玉在前，第一次正式配录中文版，陈奕雯也免不了有些心理负担，她太清楚自己的声线，和原版“完全不一样”。但她很幸运，在配录中文版的过程中，片方给了她极大的创作自由，没有刻意要求她贴合原版，“所以相对来说，整个创作过程还是比较愉悦和顺畅的”。

　　小猪佩奇一边说着软萌的中文，一边还能发出“哼哼”的小猪叫声。——这可爱的画面总让孩子们欲罢不能。

　　懂小姐也试图让陈奕雯录制一段这样的视频，却并不可行。原来，小猪哼哼和正常对话竟是分开录的！陈奕雯告诉我们，所有的中文配音演员只完成台词对话的部分，至于动画片中各种动物的哼叫声，都是直接使用英文原版的音效。

　　至今，陈奕雯已经为小猪佩奇配了6季中文版，每一季录制的间隔都不短，怎么才能让佩奇听上去始终如一？

　　陈奕雯坦言，这对她而言不算太难，“始终将角色作为出发点，来把握声线的统一和稳定性”。

　　倒是英文版配音的女孩，陈奕雯有些佩服。哈利如今已经16岁了，11年的时间里，她从小朋友变成了少女，“即使从普通人来讲，这也是个非常特殊也变化极大的人生阶段，无论是声线的变化还是语言的表达，都会伴随着个人生理和心理的成长，发生许多变化”。

　　即使长大了，仍然要模仿自己儿时的声线。——这让哈利收获了每小时的高达1000英镑(约合8600元)、每周都能轻松收入1.2万英镑(相当于10.3万元)的高额收入。随着年龄增长，哈利的声音会越来越值钱，在21岁时，她的个人资产有望超过100万英镑(约合862万元)。

　　中文版配音的收入也那么高吗？陈奕雯不愿意多谈具体的酬劳，倒是知情人告诉懂小姐，在国内，配音演员的收入不可能达到每小时1000英镑，靠配音致富更是天方夜谭。

　　小猪佩奇突然成了网红，陈奕雯还没机会给自己买些周边，却是有一些朋友“强行”要求她送，“因为他们觉得如果是我送的，就约等于是被佩奇本奇开过光的，哈哈哈……”

　　另一些朋友则常常要求陈奕雯在微信里用小猪佩奇的声音跟宝宝们说话，主要的工作是“哄睡，哄吃饭，哄听话，哄不哭不闹，哄好好学习”之类的。会嫌烦吗？“我自己觉得还挺有趣，挺神圣的。”陈奕雯乐此不疲，还特别荣幸。

　　陈奕雯朋友的孩子过生日，她还会特地把自己的微信头像改成了小猪佩奇，跟小朋友语音，祝他生日快乐。小朋友还会惊喜地问：“小猪佩奇你可以来我们家玩吗？”

　　有一回，陈奕雯嗓子哑了，没办法假扮小猪佩奇为小朋友送出祝福，对方还抢过妈妈的电话认真地“教育”她：“佩奇，你要好好养病，你不要怕疼，你要听妈妈的话。”

　　彼时彼刻，如果有人想在孩子面前“戳破”语音祝福的真相：“这不是佩奇本人，只是佩奇的配音演员。”陈奕雯本心是拒绝的，她希望孩子们像相信圣诞老人一样相信佩奇是真实存在的，佩奇也可以给他们打电话。至于配音这件事，孩子们长大了自然就懂了。

　　“小猪佩奇”配音演员曝光 收获这一份六一祝福吧~