英国首名变性军人成第一名上前线女兵

　　9月19日报道 英国《泰晤士报》网站9月17日发表了邓肯·格迪斯的题为《英国一名变性军人成为首位上前线的女兵》的报道，编译如下：

　　英国一名男兵在接受变性手术后，成为首位上前线的女兵。

　　皇家卫兵克洛艾·艾伦说，她希望以自己的经历鼓舞其他人勇敢做自己。她对《太阳报》记者说，能公开谈论这件事儿让她轻松不少。

　　现年24岁的艾伦于2012年以男性身份加入苏格兰卫队。目前，她已正式改名并开始接受荷尔蒙疗法。

　　艾伦来自英国坎布里亚郡，她说自己从8岁就开始偷穿母亲的衣服，作为一名男孩，这让她感到很压抑。她说她不得不“学会控制并压抑”这种欲望，为了向同龄人隐藏自己的性取向，她总是小心翼翼。

　　艾伦将成为第一名上前线的女性。她将继续作为一名步兵并驾驶一辆28吨重的“猛犬”装甲卡车。她的军服和军衔将维持不变。

　　两个月前，英国时任首相戴维·卡梅伦接受了陆军总司令尼克·卡特爵士的建议，即允许女性在前线作战。这是女性首次被允许加入骑兵、步兵和装甲部队，并可以申请加入皇家海军陆战队和皇家空军。