《图兰朵：魔咒缘起》争议背后 外来IP如何本土化

　　10月25日电 电影《图兰朵：魔咒缘起》正在热映，该片试图借助西方经典歌剧IP将中国传统文化和东方美学概念融入其中，但与此同时，这种对于原故事的解构方式也引发了一定的争议。

　　剧照　　从歌剧舞台到大银幕，《图兰朵：魔咒缘起》以带有奇幻色彩的“三色镯”作为贯穿始终的线索，将图兰朵公主与异域王子的爱情故事进行了全新改编，通过厄运的逆转、国仇家恨的化解，以及中国古代四大发明之一——火药以绚烂烟花的形式，促动中西方文化的传播与交流，描摹出《图兰朵：魔咒缘起》里爱、勇气、和平的三重内核。

　　从2017年引燃暑期档电影市场的《战狼2》开始，国产电影早已不乏单片票房体量在50亿以上的爆款之作，票房天花板与观众的审美门槛都被一再拉升。

　　然而，在疫情影响、制作周期被拉长、观众的观影欲望仍未彻底回暖等综合原因的影响下，从某种程度上讲，或者仅就某种特定类型而言，当下中国电影的创作之路不是走得越来越容易，而是越来越“难”了，就比如试图努力糅合东西方理念的奇幻爱情题材，包括《图兰朵：魔咒缘起》。

　　实际上，无论是演员阵容、制作班底到还是IP体量，像《图兰朵：魔咒缘起》这样，每个单项指数都是毋庸置疑的“优”，但融聚到一起之后，如何激发出最强烈、最奇妙的化学反应？如何打好一手好牌，克服外来IP本土化的“水土不服”“此路不通”？或许都还是一个长期待解的命题，不过可以肯定的是，“图兰朵”不是第一个解谜者，未来还会有人愿意再探究竟，直至成功。