韩国影迷向总统府官网请愿 批《复联3》翻译太差
来源： 互联网
评论 
《复仇者联盟3》 4月27日报道 《复仇者联盟3》在韩国上映两天，有超过3000名影迷向韩国总统官邸青瓦台的官方网站签名请愿，批评该片韩国院线版翻译太差，要求译者退出职业翻译圈。而据报道《复联3》当地片方回应称：台词有各人的理解，没有固定翻译。
这名翻译Park Ji-hoon参与过《自杀小队》《蝙蝠侠大战超人》《美国队长2、3》《蚁人》等多部超级英雄片的韩语院线字幕译制，被影迷在社交网站等地批评，称“每一部字幕都有缺陷”。如把“motherfxxker”直接译成“妈妈”，奇异博士有一句-防剧透-被批“翻译错得离谱”。
而据报道，《复联3》当地片方人员回应称：“台词可以有自己的解读，没有固定答案。Park Ji-hoon已经参与过多部漫威电影的翻译了。”因影迷批评而调整字幕的可能性不大。
免责声明:
1、凡本网注明“来源：***”的作品，均是转载自其他平台，本网赢家财富网 www.yjcf360.com 转载文章为个人学习、研究或者欣赏传播信息之目的，并不意味着赞同其观点或其内容的真实性已得到证实。全部作品仅代表作者本人的观点，不代表本网站赢家财富网的观点、看法及立场，文责作者自负。如因作品内容、版权和其他问题请与本站管理员联系，请在30日内进行，我们收到通知后会在3个工作日内及时进行处理。
2.本网站刊载的各类文章、广告、访问者在本网站发表的观点，以链接形式推荐的其他网站内容，仅为提供更多信息供用户参考使用或为学习交流的方便（本网有权删除）。所提供的数据仅供参考，使用者务请核实，风险自负。
查看更多
2.本网站刊载的各类文章、广告、访问者在本网站发表的观点，以链接形式推荐的其他网站内容，仅为提供更多信息供用户参考使用或为学习交流的方便（本网有权删除）。所提供的数据仅供参考，使用者务请核实，风险自负。
查看更多
上一篇:
倪安东正式签字离婚 前妻称与小三私下和解
