《楚乔传》海外热播 “中国故事”引发追剧潮

　　 图为：电视剧《楚乔传》剧照。资料图 　　中新网杭州8月23日电(李佳赟 胡小丽)日前，中国古装电视剧《楚乔传》在全网平台上以超过420亿的播放量收官，并在播出后引发一股海外“追剧潮”，“粉丝群”覆盖全球244个国家和地区。该剧不仅带动了海外汉语热，同时也成为中国电视剧走出亚洲市场、成功“开垦”欧美市场的代表。

　　《楚乔传》译名《Princess Agents》，讲述的是在天下战乱的大环境下，一个特立独行的女奴楚乔，在不断奋斗觉醒的过程中经历守护、背叛、信仰、爱情的故事。

　　在海外主流视频网站上搜索“Princess Agents”，会弹出87.4万个视频，其中单集最高播放次数达411万次。不足两个月，《楚乔传》的海外平台订阅用户从零快速增长至18.3万，观看时长超过13亿分钟。

　　同时，该剧每一集的英文评论占比高达70%，且已有英语、西班牙语、波斯、印尼语等多种字幕文件，“中国故事”在《楚乔传》的带动下加速“出海”。

　　“过去在海外社交媒体上也会有中国电视剧分享，但大多是零散的，不像《楚乔传》这次是大面积的网友字幕组分享，具有鲜明的新媒体传播特点。”该剧出品方之一慈文传媒集团的副总裁赵斌称。

　　据赵斌透露，《楚乔传》目前正通过中国国际电视总公司向海外发行中，版权价格已经远超《花千骨》三倍以上。

　　“不仅武侠、玄幻一直很受海外观众喜爱，像《老马家的幸福往事》这类反映当代中国百姓生活，以及巴金的《家》这类现代文学经典改编的‘中国故事’都很有海外‘观众缘’。”赵斌结合慈文传媒(002343)20年的制作经验如是谈道。

　　近年来，越来越多的中国电视剧打破“走出去”壁垒，不断“圈粉”洋粉丝。

　　在浙江大学传媒与国际文化学院副教授吴红雨看来，这与中国在国际舞台上越发凸显的影响力不无关系。“随着中国不断发展，海外大众对中国充满强烈的好奇，这为中国影视剧走出去创造了非常好的土壤。”

　　同时，吴红雨认为，在全球化的影响下，多种文化共融共生，拥有丰富神话以及历史故事的中国文化显得独树一帜，“文化差异未必是一个缺陷，反而还是优势，要有文化自信”。

　　此外，在吴红雨看来，中国影视剧若要真正走出去，被海外观众接受，最终还是要落到“讲好中国故事”上。“创作要‘接地气’，比如着眼于中国普通人生活等一系列融入情怀、思考的影视剧，能进一步引发海外观众的情感共振。”吴红雨说。(完)