合拍影片如何做到“内外兼修” 中外知名电影人在京支招

    来源: 中国新闻网

      中新社北京4月16日电 (记者 尹力)合拍片应怎样做好跨文化联合创作,同时兼顾更大的市场?16日,第八届北京国际电影节的重头戏“中外电影合作论坛”举办,多位中外重量级影人结合自身经验,共同探讨合拍片“内外兼修”的新途径。

      北京国际电影节开幕式开场的大型歌舞《相聚北京》。 中新网记者 翟璐 摄 北京国际电影节开幕式开场的大型歌舞《相聚北京》。 中新网记者 翟璐 摄   美国导演雷尼·哈林已在中国发展4年多,他表示,不少好莱坞的电影人在看到中国电影(600977)市场发展迅速之后,曾一心想来“淘金”,将自己的电影“修修补补”后号称是合拍片,但观众并不买账。后来又有制片方尝试引入西方演员,但这种合拍片在上映后也是反响寥寥。

      雷尼认为,想在合拍片中跨越文化差异,创作者应充分了解观众熟悉和期待的内容,“诚恳地讲一个你想讲的故事,使用一些可以唤起共鸣的话题,启用一批合适的演技派演员”。

      他提到,只要找到具备文化共鸣性的主题,影片就能成功“点石成金”。以去年在中国大受欢迎的《寻梦环游记》举例,这部电影表面上讲述了墨西哥的民俗文化和神话故事,但其内核是对死亡的理解和对故去亲人的思念,而这一点在中国文化中具备共通性,由此引发了观众的强烈反响。

      同样以《寻梦环游记》为例,美国导演罗伯·明可夫却从中看出了不同的创作灵感。他认为,很多合拍片都采用动画形式,这可以有效减弱语言及人物形象的影响。需要注意的是,应在假设观众不了解中国文化的背景下,转换一种更为全球化的叙述方式。

      “创作电影的重中之重永远是故事”,俄罗斯导演费多尔·邦达尔丘克透露,他在创作《莫斯科陷落》续集的剧本时,曾想过在其中加入中国角色,但最终还是取消了,“因为这是一种非常生硬的植入,不能为了市场而做出不合理的改编”。

      那么,合拍片要如何兼顾更大的市场?美国索尼哥伦比亚国际发行总经理史蒂芬·奥戴尔谈到,并没有万能公式来让一部电影在全球大获欢迎。发行电影的相关调查显示,人们既想要看到一些熟悉的内容,同时又希望有新鲜感。他建议,创作者可以尝试将中国文化中的特色内容融入电影,同时加入新的创意,以改变观众对中国电影的固定认知。

      华谊兄弟(300027) 传媒集团执行总裁王中磊提到,中外合拍从早期的《末代皇帝》到《卧虎藏龙》,再到去年的《英伦对决》,整个变化并不太大,语言和内容问题仍是中外合拍电影全球市场化的最大限制因素。

      他坦言,尽管合拍片变化不大,但当前中国的电影市场已经成为全球最重要的电影市场之一。在这种背景下,应由欧美制作方来考虑如何与中国的片方和市场合作,而不是中方反复思考如何在全球市场获得好的反响。

      王中磊谈到,想要驰骋更大的市场,合拍双方不能仅在投资和内容创意等方面作简单的资源结合,而应从发行环节就让欧美专业人士尽早介入,共同思考如何真正同步海外发行公司和中国市场的发行网络,这样才有机会制作兼顾全球市场的电影。(完)

    • 内参
    • 股票
    • 独家
    • 娱乐

    大型私募开始主动控规模 股票类上限在1500亿元至1700亿元左右

    一边是私募管理规模叠创新高,一边却是一些超大型股票私募已经开始认识到规模对收益的限制效应,并提出主动收缩管理规模,那么股票类头部私募的管理规模上限大致在什么程...

    阿里即将发布云通信重磅产品 相关公司受关注

    e公司讯,据报道,4月26号召开的南京云栖大会上,阿里很可能宣布一款秘密研发的国际短信服务产品,阿里将借助该产品全面进军国际云通信市场,与云通信巨头Twilio展开直接...

    政策利好刺激下海南概念股掀起涨停潮 谁才是真正龙头?

    受益于《**中央国务院关于支持海南全面深化改革开放的指导意见》(下称《指导意见》)的利好,4月16日,A股市场海南板块掀起涨停潮,海南省国资指数和海南旅游岛指数分别取...

    除商界大佬还有一众导演明星 贾跃亭如何Hold住他们?

    来源:网贾跃亭的神秘投资人浮出水面。据腾讯财经报道,恒大集团位于香港的基金在2017年年底投资了FF注册于开曼的离岸公司,投资金额约3亿美元。很多人听到这个消息的第...

    早知道:2018年04月4号热点概念与题材前瞻【附股】

      今日大盘跳空下跌0.84%,创业板最弱。权重仅券商未跌,煤炭 、钢铁 、石油和有色等板块领跌。次新+、医药等生物科技、页岩气 和海南 本地股等领涨题材,国产软件 、...

    早知道:2018年03月14号热点概念与题材前瞻【附股】

    依据赢家江恩系统分析:大盘周二低开缩量下跌,深市几大指数呈现弱势震荡格局,创业板盘中上攻最终失败结束。板块方面,权重仅银行小涨,保险、酿酒、券商和医药领跌;题材...

    推荐阅读