《白鹿原》的改编向来都是难度超高的活

　　剧版《白鹿原》海报

　　信息时报4月17日报道 在著名作家陈忠实去世一周年忌日到来之前，他的代表作《白鹿原》又一次成为话题焦点，根据小说改编的影视剧都选择这个月“爆发”了。身为陕西人的张嘉译带有使命感完成的电视版《白鹿原》，已于昨晚在江苏卫视和安徽卫视播出，近几年少见的85集篇幅，好像在跟外界暗示，那个复杂的“原上”生活都被它们还原了。

　　另一方面，在经历了与王全安电影版的“口水战”后，著名编剧芦苇本月初曝光了他重拍电影版的计划和进度：已经去西安选景了，今年年底将正式开机。此外，4月28日、29日两天，陈忠实生前最满意的舞台版本——陕西人艺版《白鹿原》，也会在广州大剧院上演。算上以前的秦腔剧、舞剧，陈忠实的《白鹿原》屡屡被改编，流行语就是“IP宠儿”。无一例外的是，曝光度最高的几个版本都经历了漫长的改编过程。

　　小说《白鹿原》于1992年发表，没多久就引起了影视界的关注，陈忠实那时的想法是“能拍成电视剧就很好”。他清楚知道，自己这本小说时间跨度大，情节和人物众多，要想突破时空限制尽可能还原，唯有电视剧有容纳的体量。当年确实有四五家电视制作人来谈剧版改编，没想到观众在荧屏看《白鹿原》竟然是2017年，距离小说面世整整25年之后。

　　电视版改编用了15年

　　陕西电影家协会副主席、光中影视董事长赵安是电视版《白鹿原》的出品人，也是最早和陈忠实谈电视版改编的人，他见证了这一版本“好事多磨”的全过程。

　　2001年7月，赵安在陈忠实故乡西蒋村和作家签下了合同，陈忠实还兴致盎然地展示了朱先生原型牛兆濂的照片。可是合同约定的版权三年转让期到了，电视版还是没能立项，期待作品搬上荧屏的陈忠实，对请求继续续约的赵安这样答复的，“你可以继续做，谁能批下来就签给谁”。从未放弃立项努力的赵安感叹那些年在一些场合遇到陈忠实，担心对方追问结果，甚至用过“尿遁”的招数。等到了2010年10月，赵安通知陈忠实，“电视版立项的事情成了!”

　　彼时距离两人第一次谈论电视版已过去了十年。让人没想到的是，后面又用了5年时间筹备、拍摄，才等来4月16日开播这一天。说起为这个项目坚持15年的因由，赵安说：“无知者无畏。当年我们根本没想到会(等)这么长时间。我们也安慰自己，既然要做《白鹿原》，就学学白嘉轩为了后继有人娶七房媳妇的精神。”

　　至于后面为什么又花了5年时间，才完成电视版拍摄和播出等事宜，赵安解释剧本改编创作很关键，花的时间很长。“当时圈内有一个传言，‘三流小说最好改，越是经典越难改，改完了大家越是骂的厉害。’我们把中国著名的编剧都找了一遍，申捷开始也不肯接。”赵安说威逼利诱各种招数都使上了，才换来申捷“写一点试试”的回复。他回忆说，申捷为了写电视版《白鹿原》看了上百本书，前期到原上转了半个月，熬了两年多时间才完成剧本改编，陈忠实看完剧本后用实际行动表示了认可，赵安回忆道：“酒桌上，陈老师专门端起一杯茅台，走到申捷面前敬酒，说辛苦了，以后剧本修改，有啥事都可以找我。这句话他以前从来没说过，就是看过之后才这么说，这让我们很高兴，说明这个剧本得到了老师的肯定。”

　　重拍电影版，芦苇立了规矩

　　编剧芦苇是最早和陈忠实谈电影改编的人，他也经历了一样长时间的等待。在原西影厂厂长吴天明拿下改编权后，芦苇和吴天明一起找陈忠实多番讨论电影版改编事宜，当时是1993年。可是这个项目第一次启动，已经是2002年。芦苇此前采访中详细讲述了他是怎样参与电影版的工作。从2003年到2007年，他总共写了七稿剧本，这中间作为西影厂代表还和陈忠实续签了一次合同，在等待立项和资金到位的过程里，芦苇举荐过多位导演来拍电影版，包括陈凯歌与张艺谋都表露了浓烈兴趣，在确定张艺谋没法执导电影版后，芦苇也退出了项目。

　　2012年9月15日，《白鹿原》第一部电影版上映后，芦苇因为“炮轰”王全安的言论再次进入观众视角。他当时受访说，王全安这个电影剧本采用了他数个原创故事，全都是小说没有的情节。制片方则“反击”芦苇在编剧署名权上的态度反复。2016年2月，芦苇再次找到陈忠实，表达了重拍电影版的想法，当时已病重的陈忠实对多年老友保持了一如既往的信任，“不说钱的事儿，你说咋办就咋办”。在陈忠实去世将满一周年之际，芦苇公布了新版电影的筹备进度，他说拍摄地点会以陕西乡土为主，陕西文化元素少不了，最困难是如何准确还原关中乡土时代特点和人物魅力，“不动手脚不徇私情”是他为这次电影版重拍定下的规矩。

　　陈忠实对改编态度是“放手”

　　相较之下，孟冰执笔改编的两版话剧《白鹿原》，少了些外部“纷争”，更多精力是放在了剧本创作上。孟冰说过，林兆华邀请他给北京人艺版《白鹿原》编剧剧本时，他用了8个月时间筹备，大部分时间是在看书做功课，还将人物图谱挂在墙上，反复研究白家与鹿家两个家族的关系，再把线索一点点提炼……这样的文件有十几个，摞起来比剧本还厚。

　　当年北京人艺版《白鹿原》的导演林兆华看到这些文件时，愣了几秒钟，才对身边人说：“你们看看，今天还有这么改剧本的人。”孟冰认为，话剧改编不能简单抽取小说一条线一个人物来写，而是要尽量展现全貌。

　　这么多年面对不同版本的改编，陈忠实本人一直保持放手态度。赵安回忆，电视版拿到立项许可，他其实问过陈忠实对改编有什么要注意的，陈忠实回答他：“小说写完，我的事就完了。咋改，找谁改，那是你的事了”。申捷创作电视版剧本时，和陈忠实深聊了两回，老人家也只是谈起小说未能详细展开的遗憾部分，并未干预。孟冰也说，改编过程中，自己与陈忠实有过多次交谈，回忆起来，“他很宽容，很放手，对我很信任”。

　　粗略一算，《白鹿原》各种形式的改编七八种，传播度最广的影视剧改编最受关注。提到再创作的过程，每一个版本的改编者，都透露出“如履薄冰”、“战战兢兢” 的心情，电视版导演刘进直言不讳的说过，这部作品改编难度之大，属于“谁踩谁响的雷”。可他在第五遍看片的时候，还是感动流泪了。

　　电视版播出之前，王全安的电影版和孟冰改编的两版话剧已经接受了观众考验，对照前者拍了个《田小娥传》的评价，不管是陕西人艺版还是北京人艺版，话剧改编普遍都是高分点赞。

　　电视版《白鹿原》 导演刘进说完完全全还原了小说

　　刘进此前最为人知的作品是《悬崖》，电视版《白鹿原》播出后，他希望人们提到自己，会代入这部作品。接受信息时报记者专访时，刘进回顾了从“压力山大”到成就感巨大的心理过程。提到相当于两部大戏的85集长度，他认为是必需的，只有这么长的篇幅，才能完完全全展现了《白鹿原》小说全貌。与张嘉译亲密合作多年，轻易不给对方夸奖的刘进，看完全剧之后终于臣服，“我跟他表达了崇拜之情”。

　　夸申捷剧本和小说“毫无违和感”

　　在《白鹿原》改编的过程里，西影厂无处不在。原厂长吴天明最早拿到了电影改编权，在西影厂宿舍长大的刘进，那时候把这本小说当成“小黄文”鉴赏，二十几年前开始“北漂”的他只带了一本小说上京，好巧，正是《白鹿原》。

　　虽然这些年拍了《悬崖》等口碑不错的剧，刘进不敢轻易接拍电视版《白鹿原》，“我开始是拒绝的，因为怕是个‘雷’，拍不好、拍砸了会被骂。是嘉译跟我推荐这个本子，说特别好”。连着合作《悬崖》《一仆二主》，刘进跟张嘉译早就从同事变成了好友，经不住对方劝说，他还是看了申捷创作的电视版剧本。

　　“毫无违和感”是他最大感受，“小说时间空间关系是乱的，他需要整理成线，像白灵、兆鹏这样的人物在小说里没有什么(戏)，他都给找出来了，写的特别好。“称得上是“原著粉”的刘进说，自己常常看着剧本，又和人聊起小说，“都混了，剧本和小说一点不违和，特别忠于原著”。

　　这么说来，“忠于原著”是电视版改编最大宗旨，不然也拍不出85集的体量。刘进点头称是，“别的(形式)篇幅有限，只有电视剧有这个篇幅展现小说里上下两代人的遭遇，还有那些来不及仔细展开的角色。”整部剧拍摄期长达227天，刘进说中间拍得很艰苦，“想过删戏，删不掉!每一场戏都有意义，没有一场废戏。而且上下两代人都拍完了，才有对比才能总结。”至于85集这么长，会否导致有些观众看了一半“弃剧”，刘进并不担心，“只要你看了，根本就放不下，这部剧情节密度很高，非常饱满。”

　　电视版“田小娥”要突出悲剧性

　　上周，记者在北京看了90分钟的超长片花，从迎娶仙草、交农起事，到黑娃烧粮、西安城被围，直至最后原上闹瘟疫、日军来犯，横跨50年的白鹿两家、两代人的遭遇浓缩展现。令人印象深刻的是，全剧演员说着普通话，却夹杂着明显的陕西尾音。

　　对于这一设置，刘进解释：“这部剧是拍给全球华人看的，全用方言，许多人有理解障碍。完全没有，又少了陕西味道。毕竟是发生在白鹿原的故事，保留陕西特殊的发音，能体现一点地方属性吧。”

　　刘进说忠于原著也希望还原年代特点，他举例说：“像80后90后年轻人，他们已经看不到小脚，可这是大时代印记，不能丢掉。这部戏我们请了历史顾问，拍的时候生怕哪点做的不对，其实就是想让观众看到过去的样子。”

　　片花里李沁版田小娥也是媒体讨论热点，毕竟定角之后，外界对她质疑声不绝，从超级冷感的薛宝钗变成性感象征田小娥，李沁能行吗?这些议论声，刘进当然知道，他说了自己对田小娥的认识与理解，“小说出来这么多年，提到田小娥，大家都说她很性感、有野性。可我看完小说和剧本，觉得这个人物很悲剧。”他觉得电视版田小娥如果还往风骚性感的框架里套，容易引起人的反感，找李沁出演是想突出同情的一面。刘进特别提到了秦海璐对李沁的帮助，“教她怎么走路，不同语境下田小娥说话的语气，还有手上的小动作等等”。刘进没有否认电视版田小娥也有怀孕饿死的改编，他觉得这一情节的出现能加强人物的悲剧性。

　　被张嘉译的表演感动落泪

　　不论任何版本，白嘉轩无疑是最重要的原上人物，此次电视版里张嘉译从年轻演到白发苍苍，超长片花他和秦海璐祠堂惜别的戏，堪称泪点，也让人感受到这一“大家长”柔情一面。

　　与张嘉译合作几部戏的刘进是这样评价老友的，“他老是问‘演得怎么样?’我说：‘你演得好是应该的。’可是他的戏连在一起，看到白嘉轩活生生出现在面前时，我终于夸他了，他太牛了。要知道白嘉轩很难演，演正了不行，白嘉轩是一族之长责任所在，可他也是人，也有缺点。”刘进说，电视版《白鹿原》前后看了五遍，可是最近一次看到仙草死前和白嘉轩那场戏，“眼泪就下来了，立刻给张嘉译发微信说：‘我很满意也很喜欢。’”不过要说导演最喜欢的小说人物，他首推鹿子霖，“自私得很可爱，他做的事情是所有人都会做的，小说把这个人物刻画得很深刻”。

　　问到近年魔幻剧受追捧，像《白鹿原》这样的严肃作品还能不能吸引年轻观众讨论、追看。刘进坦言有些许担心，“所以需要文化引领，就这个故事而言，没有问题的，很好看。希望透过这部剧能让年轻人对过去产生兴趣。”

　　眼看着电视版要接受观众“测评”，刘进心情平和，他觉得自己完成了一件特别有成就感的事情，“说的声音越多，说明看的人多，没人说反而失败。就我个人而言，我很喜欢这个版本，读剧本时的第一感受，我呈现出来就很欣慰。”