林兆华试水喜剧玩民俗风 《仲夏夜之梦》里扭秧歌

　　著名话剧导演林兆华这辈子排演了大小剧目近百部，不过在其八十高龄的时候，才第一次尝试执导喜剧。他选择了莎翁名剧《仲夏夜之梦》，并且将这个戏的“大导版”定位于中国民俗喜剧。昨天，该剧首次公开排练，大胆改编的画风令人忍俊不禁。

　　“他大舅、他二舅、都是他舅；高桌子、低板凳、都是木头……”这首曾经出现在电影《三枪拍案惊奇》里的秦腔调子，竟然出现在莎翁戏剧的舞台上；仲夏夜里，森林中的仙王要办舞会，出场嘉宾跳的却是一水儿的东北大秧歌；全剧有歌有乐，可并没有专业的配乐和音效，所有节奏和鼓点都是演员一手拿筷子一手拿锅碗瓢盆敲出来的……排练一开始，眼前的一切就突破人们对莎翁经典的印象。“玩儿起来”是林兆华对演员们的要求。他说，排这部剧不只是为了纪念莎翁逝世400周年，也希望挑战新的表达方式，“希望这个剧可以活泼一些”。于是，演员们发挥各自的幽默特长，在表演中增加了民俗喜感，使得全剧非常接地气。

　　剧组还邀请人气喜剧演员潘斌龙，在剧中饰演重要角色“驴”。这头驴是全剧中唯一与仙界、人间的贵族和普通小剧团都有接触的角色，也是唯一正常和真挚的角色。潘斌龙其实早在2008年和2009年就分别参演过“大导”的作品《樱桃园》和《故事新编》，也很了解林兆华的戏剧观。和此前出演电视类喜剧节目不同，潘斌龙感觉自己面对经典还不敢放得太开。他理解莎翁喜剧以结构取胜，但中国观众对喜剧的期待主要在“笑果”上，“需要我们在表演中不断制造笑声，怎样在《仲夏夜之梦》里揣进更多包袱，再让每个包袱都响，是考虑最多的。”

　　另一主演崔永平也当过电视竞赛类节目选手，曾是安徽卫视《超级演说家》第一季的冠军。此次出现在《仲夏夜之梦》舞台上的歌曲《神经病之歌》就是他的原创。他坦言，“这版话剧和我之前看过的所有舞台版和电影版都不同，民俗感强烈，很有意思。”

　　《仲夏夜之梦》是一出戏中戏，将梦境、神话和现实紧紧联系在一起，要求舞台布景有多重变换。在舞美和服装设计上，该剧也做了不少民俗化的探索。比如在全剧结尾的婚礼场景中，观众就将看到红配绿的东北大被面图案出现在演员身上。

　　为了让民俗喜感一气呵成，适应本土观众的观赏习惯，制作人张丽峰还特别邀请了英语文学翻译家为演员们讲解莎翁语言的特色，将不少英式话剧的表达方式“汉化”。比如蔡英男饰演的狄米特律斯，改名为“小米”。据悉，该剧将于11月30日至12月4日在保利剧院首演。