金熊奖作品《孩童姿势》改编中国版：戳社会痛点

　　 近日，第八届北京国际电影节“天坛奖”国际评委罗马尼亚着名导演卡林·皮特·内策尔来到北京电影学院，出席了面向中国学生和中国电影(600977)界人士的大师班讲座，与在场的中国影迷分享了他的创作心得。

　　卡林·皮特·内策尔是谁？

　　罗马尼亚新浪潮电影的领军人物，国际A类电影节的获奖常客。他曾凭借《孩童姿势》斩获2013年柏林电影节的金熊奖，而那一年给他颁奖的正是中国知名导演王家卫。这一次，他受邀成为北京电影节的评委之一，与王家卫重逢。他表示未来不排除和王家卫导演有所合作的可能。

　　据悉，内策尔导演除了将与王家卫、舒淇等其他评委会成员共同参与“天坛奖”的评选外，还将参与多场电影节的相关活动。此次，内策尔导演来华机会难得，已有多家影视公司和机构在与其接洽中，《孩童姿势》等作品已完成版权购买，将有望进行更深度的影视化合作。

　　《孩童姿势》是一部极其具有罗马尼亚新浪潮风格的代表作品，它的出现压过了呼声颇高的哈萨克斯坦影片《和谐课程》，一举夺下了当年的金熊奖，也成为既《四月三周两天》后，又一部蜚声国际的罗马尼亚电影。本片凭借其独特的人物关系和细腻的情感刻画，不仅征服了当年的评委会主席王家卫，也代表产量较少的罗马尼亚电影再次震惊了世界影坛。

　　《孩童姿势》讲述的是一个富二代交通肇事后，其母寻求各种方式，不惜用金钱贿赂证人和受害者父母，企图让他逃过法律制裁的故事，这个故事在中国社会中也具有现实意义。内策尔说这是他导演生涯最重要的作品之一，正是因为这部作品，他被更多的人所熟知，也让罗马尼亚电影慢慢地走上了国际舞台。这部电影的故事，在许多国家都有可能会发生，它具有一种普适性。在他看来，幼时成长在德国的经历，给了他客观地去观察自己祖国的视角，也更能戳到罗马尼亚社会的痛点。而如果把《孩童姿势》的故事挪到中国，则需要中国人用自己的视角去寻找这中间的差异，需要结合中国社会的特色去做改编。而内策尔的此番回答，也正抓住了近段时间来诸如《深夜食堂》、《解忧杂货铺》等外片改编成中国版的问题所在——缺乏中国特色。诚如内策尔所言，一部优秀的电影作品要根据自己所处的环境去创作，这在于电影人的坚持。