《英雄本色2018》《追捕》翻拍遭差评 “啃老”当休？

　　　　“毁经典”频出， “啃老”是否当休？

　　　　《英雄本色2018》《追捕》翻拍均遭差评

　　汇集了王凯、马天宇、王大陆三大“流量明星”的动作片《英雄本色2018》，上映一周票房仅接近6000万，影迷整体口碑不尽如人意。加上早前，吴宇森翻拍《追捕》同样不成功，有网友尖锐表示，IP“啃老”当休。昨日多位业内人士接受沈阳晚报、沈报融媒记者采访时，为本报读者分析了新版《英雄本色》失败的原因；而本报记者认为，翻拍经典未必不可行，但必须要有所创新，更要强调社会责任感。

　　人设经典演员传奇 老版《英雄本色》成功难复制

　　1986年版《英雄本色》已被公认位居香港电影影史三甲之列。影片在风格上把吴宇森电影的“血色浪漫”渲染得淋漓尽致，“小马哥枫林阁复仇”和“三兄弟码头枪战”两场戏更成为香港电影史上最经典的画面；影片在剧情和表演上更是教科书般经典，狄龙成功演出了大哥的沉稳、对弟弟的爱护和内心的纠结；张国荣用不动声色的成熟演技诠释出小警察的青涩稚嫩；周润发出演的小马哥更是贡献了全片最热血贲张的桥段。更值得一提的是，1986版《英雄本色》与几位主创的事业境遇“神同步”：吴宇森之前两部戏票房惨败，狄龙刚被邵氏影业炒鱿鱼，周润发更被称为“票房毒药”——主创们用彼时的人生感悟和事业信念，将《英雄本色》诠释得颇为动人。

　　演员难撑时代难续 新版《英雄本色》吃力不讨好

　　相隔32年的新版《英雄本色》，口碑却大相径庭。影片将故事搬到当下的中国内地，借鉴了老版的经典三角关系，尽管故事讲得算是流畅、完整，但和老版比，却总让影迷感觉少了很多让人动容的东西。表演上，差距最大的演员被影迷一致认为是马天宇，尽管眉目中不乏清秀俊朗，但他的表演明显偏紧，台词的流畅度也大打折扣；周润发对小马哥心理变化的把握非常精准，而王大陆的表演却缺乏层次；年龄稍长的王凯确实是三人中表演最稳的一个，但他的表演硬朗有余，却少了几分“铁汉柔情”的层次变化。此外，影片对老版经典桥段的改编和致敬也存在较大争议。有影评人接受本报记者采访时指出，《英雄本色》IP太过久远，年轻影迷并无怀旧情结；而80后甚至更年长的影迷，一定会带着老版珠玉在前的印象，加上新版本身拍得一般，因此很难有太好的口碑。

　　不是不能翻拍经典 论创新《军师联盟》当为楷模

　　《英雄本色》和《追捕》两部经典影视作品翻拍失败，有网友尖锐表示，翻拍经典IP是一种“啃老”行为，意味着原创精神的丧失，将被钉上内地影史的“耻辱柱”。记者认为，这种观点对电影人多少有些苛刻。1986版《英雄本色》本身也是对1967年首版的翻拍；而翻拍的意义本身在于传递经典电影的精神，但首先必须要有所创新，新版《英雄本色》在并无“黑帮江湖”土壤的内地强行落地，却还要讲述延续老版的“江湖情义”故事，以至于影片故事处处给人别扭之感。去年广受好评的《军师联盟》就是翻拍成功的例子，对“三国”这一许多观点已然根深蒂固的题材，该剧以司马懿为视角讲述百年三国的角度独辟蹊径，司马懿、曹操、诸葛亮、杨修、曹睿等角色的变化更让人耳目一新。此外，翻拍经典应强调社会责任感——一部作品成为经典，或许是几十年口碑积累的结果；但一部同名续作口碑惨败，经典的品牌含金量瞬间大打折扣。有业内人士受访时颇为担心地表示：“以后的年轻人一提到《英雄本色》《追捕》，或许直接就会认为是烂片，这将是对经典缔造者最大的不公平。”