今年最优秀的女演员们都在想什么？

　　《费城故事》

　　《音乐之声》

　　《假面》

　　《破浪》

　　伟大的表演

　　人人都爱《音乐之声》

　　问：如果让你选一个伟大的电影表演放进时间胶囊，你会选什么？

　　泰拉吉·P·汉森：我会选汤姆·汉克斯的《费城故事》。这部电影说的东西就是我们今天世界发生的事情，比如健康保险，还有艾滋病，依然在蔓延，而我们仍然没有彻底解决的方法。

　　娜奥米·哈里斯：我对《音乐之声》很着迷，那是我最爱的电影。

　　安妮特·贝宁：我也是！

　　艾米·亚当斯：我能用你们的答案吗？《音乐之声》描写了历史上很重要的一个时刻，在战争悬崖边发生的故事。录完我们可以一起去搞个（《音乐之声》的）“跟着唱”。

　　安妮特·贝宁：第一个跳进我脑袋里的是伯格曼导演的《假面》里丽芙·乌尔曼的表演。不过，那可能因为它是我年少时在圣地亚哥一个小小的艺术影院看过的最早的严肃电影之一。之前，我从没看过那样的电影。

　　娜塔丽·波特曼：我想得最多的一个经典表演，应该是《破浪》里的艾米莉·沃森，她与神、与自己、与性等等的关系，这一切都充满了人性，是那么的奇怪和美丽。

　　伊莎贝尔·于佩尔：通常这种问题让我很难回答，可奇怪的是，此刻我脑子里想到了文森特·明奈利导演的《魂断情天》里的雪莉·麦克莱恩，对我来说她就是个真正的女演员。

　　艾玛·斯通：《落难见真情》里的约翰·坎迪。我是认真的。他让你又哭又笑，一切都做得那么美妙。

　　|     |

　　《落难见真情》

　　《20世纪女性》里的贝宁洗尽铅华。

　　《降临》中的艾米·亚当斯是全片灵魂。

　　戏剧VS电影

　　电影和戏剧的表演截然相反

　　问：有谁喜欢戏剧胜过电影？

　　伊莎贝尔·于佩尔：拍电影是和表演戏剧截然相反的一种体验，也挺好的。表演戏剧就像是爬一座很高的山，但当你站在山顶，看到的景色也是无与伦比的。

　　我最近在排一出现代版的《淮德拉》（Phaedra），导演是波兰著名戏剧导演瓦里科夫斯基。这个版本综合了各种版本淮德拉的故事，其中包括萨拉·凯恩版《淮德拉的爱》，她也是个了不起的英国剧作家。

　　安妮特·贝宁：那出剧是不是三个半小时长？

　　伊莎贝尔·于佩尔：是的，非常长，可能对观众来说也是座高山。

　　安妮特·贝宁：太了不起了。

　　伊莎贝尔·于佩尔：有时候人们会离开舞台，显然他们不想爬这座山了（笑）。他们不得不半路停下来，不过没关系，我们还在。

　　艾玛·斯通：最早是我的老师让我演学校的戏剧，其他人都是五年级，就我一个一年级的，我那时候觉得挺酷，因为他们都比我大。表演的时候我感觉自己找到了一个宣泄的出口，后来在青年剧场演戏这种感觉依然存在，从此我就觉得那就是我这辈子要做的事了。

　　我并不是这个世界上最杰出的歌手或者舞者，注定成为不了百老汇演员。所以这次出演了一部歌舞片（《爱乐之城》），开始真的是很紧张啊。

　　舞台恐惧症

　　最糟糕舞台经验是奥斯卡

　　问：诸位有舞台恐惧症吗？

　　安妮特·贝宁：是的，但不会四肢僵硬。我不管做什么工作一直都会有点怯场。我不知道别人是不是也这样。我猜大部分人都会这样。

　　艾米·亚当斯：哦，我的天，我就是这样，四肢僵硬。

　　安妮特·贝宁：比镜头前还害怕？

　　艾米·亚当斯：我曾经有过镜头恐惧，幸好我克服了。但是上台……我在中央公园演《魔法黑森林》前都没意识到那有多糟糕，有时我几乎僵硬得都没法在舞台上走动了。

　　伊莎贝尔·于佩尔：我看到你了。

　　艾米·亚当斯：我经历过的最糟的一次舞台恐惧是2008年奥斯卡，我一个人在台上演唱《魔法奇缘》插曲的时候。

　　泰拉吉·P·汉森：非常可怕。

　　艾米·亚当斯：艾玛，今年可能要轮到你了。

　　艾玛·斯通：哦，不。我忘记这茬了。

　　艾米·亚当斯：（看《爱乐之城》里的表现），你该唱的。

　　泰拉吉·P·汉森：至少你们不用唱“拉皮条”、“妓女”。（注：这说的是她2006年在奥斯卡颁奖典礼上演唱影片《川流熙攘》插曲的事，歌词中有很多俚语和脏话）

　　艾米·亚当斯：你真就这么唱了。那是我第一次提名（奥斯卡），我当时就想，哇，她站在台上，在奥斯卡上演唱。

　　泰拉吉·P·汉森：那确实是挺可怕的。

　　与表演无关的事

　　扫除、潜水、隐身与飞翔

　　问：诸位都已经取得了如此多的成就。还有没有什么是你们想要完成，但与表演无关的事情？

　　泰拉吉·P·汉森：现在嘛，那应该是好好度个假。

　　艾米·亚当斯：我想把家里好好来个大扫除。

　　娜奥米·哈里斯：嗯，我刚刚扮演了一位母亲，可我还没当过母亲呢，我想体验下做母亲是什么感觉。

　　安妮特·贝宁：可能是和戴水肺潜水有关的事情，我小时候就学过潜水，可我是在圣地亚哥，你猜怎么着？南加州没有非常好的潜水地点（笑），我那时候不知道。所以我可能得去大堡礁或是墨西哥的某个地方完成心愿了。

　　娜塔丽·波特曼：我要说一个严肃的答案，所以请原谅我现在开始要变得非常严肃了。现在亟须在地方社区做些改变，我们需要教女孩儿们如何当老大，推进女性领导力建设，这很重要。

　　伊莎贝尔·于佩尔（双手遮住头）：我指望这个问题能跳过我。

　　泰拉吉·P·汉森：她想隐身起来，可惜这不管用（笑）。

　　伊莎贝尔·于佩尔：隐身起来。你给出了我的答案。

　　艾米·亚当斯：也许我会去拿个学位，我很喜欢心理学和社会学。

　　艾玛·斯通：成立个家庭——这是件疯狂、神奇的事情。有个孩子有个家，这对我来说意味着很多。

　　泰拉吉·P·汉森：他们只有小的时候可爱（笑）。我希望我能有对翅膀、可以飞翔。我一直都有翅膀的幻想，为此我还在后背下方文了一对翅膀。飞的方式有点不一样，但那就是我的翅膀。

　　真实人物

　　越真实，压力就越大

　　问：你在《幕后英雄》里扮演了一个真实的人物，扮演这种你见过面的真实人物，会有担心吗？

　　泰拉吉·P·汉森：当他们还活着、他们的家人也活着的时候，我会担心。这会给你很大的压力，因为你想要把一切做好，而那是我唯一在意的。我总是在想，凯瑟琳（注：Katherine Johnson，她在《幕后英雄》里饰演的角色原型，今年已经98岁高龄）看到会开心吗？这是她的故事，我们是站在她的肩膀上，我若不能尽力还原她的真实，我就对不起她。我会和她坐在一起，观察她的行为、习惯，问她很多问题。最后我发现我们生活中有个共同点，那就是数学，不过我是讨厌数学。我天生就不是这块料。当然，这也可能是因为我们从小就被灌输“数学和科学是男孩的玩意儿”，时间长了自己也就信以为真了。

　　问：娜塔丽，你扮演杰基·肯尼迪的时候有这种历史负担吗？

　　娜塔丽·波特曼：这不太一样，如果你演的人还活着，你对他（她）们就有责任，因为你知道他（她）们会看到你的表演。而如果你知道自己演的人物肯定不会看到你的表演，那在某种程度上也是一种释放和解脱。

　　泰拉吉·P·汉森：你做得比我更难，因为你演的是一个标志性的人物。人人都知道她是什么样，她怎么走路、怎么说话。

　　20年与3天

　　英国人最擅长“加州口音”

　　问：娜奥米，在《月光男孩》里你扮演了一位时间跨度长达20年的毒瘾母亲，可你只用3天就拍完了所有戏份？

　　|     |

　　《魂断情天》

　　艾玛·斯通主演的《爱乐之城》领跑颁奖季。

　　《她》中于佩尔的表演令人震撼。

　　《第一夫人》是波特曼近年来最好的表演。

　　娜奥米·哈里斯的《月光男孩》也是大热门。

　　《幕后英雄》中的泰拉吉·P·汉森（中）演技百变。

　　娜奥米·哈里斯：整个过程十分奇怪，因为我从没感到只有三天时间，我们拍摄时一点也不急。倒是现在，每个人都在说：“天哪，只用了三天拍摄，太疯狂了。”而我就只好说：“是啊，确实疯狂。”原来就没打算用三天拍，都是因为我的签证出了问题。我是英国人。

　　泰拉吉·P·汉森：真的？你是英国人？！

　　娜奥米·哈里斯：我是啊！（笑）

　　泰拉吉·P·汉森：我对此是一无所知。我还以为她是加利福尼亚的。

　　安妮特·贝宁：她的口音真的是以假乱真了。

　　肤色与年龄

　　有机会，就该“得寸进尺”

　　问：你觉得目前电影业对黑人演员做得够多吗？

　　娜奥米·哈里斯：已经是巨大的变化了。

　　泰拉吉·P·汉森：（哪种肤色）都很难。我有个朋友，是白人，金发碧眼，她已经五年没工作了。但我们看到了足够多表现黑人故事的作品吗？也没有。好莱坞亏待我了吗？也没有。我得到我应得的酬劳了吗？这才是我们应当讨论的问题。因为我一直都有工作，事业也有起色。所以我永远也不会躺在粪堆里说，啊真难啊。既然我不能改变我的肤色，那就不要把它当成问题，我会加倍努力工作，希望自己做的事可以改变一些东西，让后来者受惠。我的态度是，你让我进来了，我就会“得寸进尺”。

　　问：在法国、英国，女演员40岁后似乎可以接到更好的角色，这是不是真的？

　　伊莎贝尔·于佩尔：嗯……

　　问：你就是很好的例子。

　　伊莎贝尔·于佩尔：是啊，但是我30岁后，有段时间在法国也不怎么演戏了，我开始接演更多国外的戏。这并没有什么特别的原因，也和年纪无关。

　　艾米·亚当斯：你应该在制片人圆桌上问这个问题，“你们觉得少数群体得到足够表现机会了吗？你们觉得女性的片酬过低吗？”我们总是被放在砧板上遭人拷问这些问题，我真想对他们说，“为什么你们不去问问他们（电影公司和制片人），然后把他们的声明放在报纸头版？”我真不想再因为谈论薪酬平等而上头条了。

　　泰拉吉·P·汉森：所以我才改变了说法，他们永远希望你谈谈“非洲裔美国人在这个行业里处境很难吗？”这个问题的回答总是“YES”（笑）。

　　艾米·亚当斯：我同意。我觉得真正该被提问的是那些做出这些决定的人。

　　|     |

　　《落难见真情》

　　《20世纪女性》里的贝宁洗尽铅华。

　　《降临》中的艾米·亚当斯是全片灵魂。

　　■ 花絮

　　“强暴教练”

　　伊莎贝尔·于佩尔：《她》里面的强奸戏演起来不难。拍之前要排练很多遍，还有专门的教练。

　　娜塔丽·波特曼：强暴教练？

　　伊莎贝尔·于佩尔：强暴教练（笑）。不，其实是动作编排，教你怎么倒下、撞到物品之类的。其实都是技术活。

　　喜剧的力量

　　艾玛·斯通：喜剧真的在小时候拯救过我。我那个时候太沉浸在自己的想法里，很紧张很焦虑，喜剧改变了一切。史蒂夫·马丁的《混蛋》、约翰·坎迪的《落难见真情》，它们为我打开了新世界的大门。

　　下一代

　　安妮特·贝宁：如果自己的孩子有意愿从事表演工作，当然OK。其实，只要是他们真正热爱的东西，不管是什么，我都会支持他们去做。我最近还意识到，以前我总想保护我的孩子免予痛苦是多么荒唐的事情（笑）。

　　编译：尼莫