《地球：神奇的一天》范立欣:传统文化注入合拍片

　　导演范立欣

　　继中美电影协议之后，中英也签订了电影合拍协议，协议签订后的第一部中英合拍片，是BBC（英国广播公司）的著名纪录片《地球》的续集——《地球：神奇的一天》，影片将于8月11日全国公映。参与《地球：神奇的一天》的中方主要团队成员，包括中文版配音成龙、中文版编剧严歌苓，以及联合导演范立欣。相比前两位，范立欣的名字对于普通观众而言略显陌生，但他在纪录片领域成就斐然，曾凭《归途列车》拿到艾美奖最佳纪录片奖。范立欣是从武汉走出来的导演，昨天，他接受了武汉晚报记者专访，详述参与这部中英合拍纪录片的背后故事，也对纪录片的未来市场给出了自己的预估。

　　浮生一日，蜉蝣一世 合拍片借力中国传统文化

　　记者（以下简称记）：你之前的作品多是人文主义题材，这次拍的却是自然类纪录片，如何参与到这个团队的？

　　范立欣（以下简称范）：是BBC主动找的我。我一直做纪录片，也有跟国际摄制团队合作的经验，刚好BBC希望找到一个有东西方文化背景的，我、成龙大哥、严歌苓老师，我们都有国际合作背景。自然类纪录片确实跟我之前拍的人文纪录片很不一样，对我来说是新的尝试。

　　记：中方团队的参与方式是怎样的？

　　范：我们其实是中途加入到这个项目，前期拍摄工作都是BBC负责。我作为中方导演，最重要的任务是把中国传统价值观、中国人对自然和生命的理解注入到影片中，主要是在解说词的创作上。比如片中蜉蝣孵化那一段，“浮生一日，蜉蝣一世”的中文解说词，蕴含着对生命和时间的理解。影片最后，从自然界来到人类城市，人类作为唯一掌握了自己的光明、有力量去改造自然的生物，如何跟地球家园、跟动物界和平相处，我们用老祖宗天人合一的理念，呼吁和谐共处。

　　记：严歌苓说是受你之邀加入的《地球：神奇的一天》编剧工作，为什么会选择她？在中文版解说词的撰写过程中，有哪些共识和分歧吗？

　　范：首先严歌苓老师是非常著名的作家和编剧，其次，就像刚刚说的，我们都有国际合作背景。中文版解说词来来回回沟通了三四个月，我和严歌苓老师一致觉得要把中国传统价值观和这个自然故事融合在一起，但我们希望说得越少越好，中文讲究凝练，希望让观众把注意力更多聚焦在画面、音乐这些视听元素上。但英方团队更希望清晰解释科学观点，在这方面有一些争执和讨论。

　　BBC的自然摄影师拍摄动物有高招

　　记：这是国际摄制组第一次拍到中国广西的白头叶猴，能讲讲这段经历吗？

　　范：白头叶猴生活在广西的悬崖峭壁上，要拍到它们非常不易，因为人没办法上峭壁，只能用无人机，BBC的摄影师使用了很多无人机拍摄。但是无人机飞起来有噪音，刚飞到森林时，猴群四散而逃，还以为无人机是新出现的天敌，为了让猴群习惯无人机并知道这些东西不是敌人，摄影师让无人机在森林里飞了20多天，直到猴群习惯后才有了电影里的自然画面。

　　记：早就听说BBC的自然摄影师为了拍摄野生动物有很多高招，除了无人机拍白头叶猴，还有哪些有意思的拍摄手法？

　　范：影片开始是大熊猫，为了捕捉熊猫宝宝最萌的模样，摄影师们穿上熊猫的衣服，还把熊猫妈妈的粪便抹到身上，这样才能近距离靠近熊猫宝宝。还有棕熊挠痒痒的画面，观众看到都会哈哈大笑，摄影师自己研发了一种遥感摄像机，电池可以持续工作3个月，然后把摄像机藏到树枝上，只要棕熊过来蹭痒痒，树干一摇，摄像机就能自动开机，所以拍摄到了这么好的画面。每一个有趣画面背后都有摄影师们的辛苦努力。

　　国际合作是大趋势 外语要好，但最重要是有中国视角

　　记：你自己看影片，印象最深的场景是什么？

　　范：都很动人。最打动我的还是动物间的感情，小马过河时，马妈妈站在河边呼唤，还有企鹅爸爸每天出海80公里捕鱼，回来后要在千千万万的企鹅群中找到自己的老婆孩子，非常温情。我们生活在大城市里的人，忙忙碌碌上班下班，也是为了给家人带来更好的生活。动物的世界没有人的世界那么复杂，是一面镜子，让人类更清楚、更简单地看到生命与生命之间最本源、最纯净的关系。

　　我非常希望父母能带孩子去看这部电影，小朋友们会非常直观看到小动物的爸爸妈妈是如何在辛劳养育孩子。此外，孩子怎么认识人和自然的关系，决定了未来世界的发展，这才是最重要的。

　　记：国内纪录片市场这几年有所好转，去年的《我们诞生在中国》票房超过6000万，创下来国内纪录电影的票房纪录。《我在故宫修文物》、《舌尖上的中国》等纪录剧集也是现象级，在你看来，国内纪录片市场目前处于怎样的阶段？

　　范：就纪录片产业而言，处于高速发展时期。我们的国家本身就处于高速发展时期，产生了非常多值得关注和纪录的题材，再一个，当人们的物质生活达到一定水平，就会对多元文化产品有需求，纪录片也就有了生存空间。

　　记：感觉越来越多国际纪录片团队把眼光投向了中国，中外合作会是今后常态吗？和国际团队合作，你觉得最重要的是什么？

　　范：中国有很多值得拍、值得纪录，但还没有拍、没有纪录的故事，中国又有很大的市场，所以吸引国际摄制团队是情理之中，中国自己的纪录片团队其实还不够成熟，这种国际合作是非常有必要的。我觉得跟国际摄制团队合作，外语只是基本的，但最重要的，还是怎么用我们中国人独特的视角、形式和内容，去进行国际化的表达。

　　记：《地球：神奇的一天》之后，你还有哪些新作？

　　范：我是从武汉走出来的，在武汉的时候，我做过《好死 不如赖活着》等关注社会边缘群体的纪录片。

　　我的下一部纪录片叫《上学路上》，讲全世界偏远地区的孩子如何克服困难去上学，是跟法国国家电视台联合制作的，得到了联合国教科文组织的支持。成龙大哥非常喜欢，还送了一首歌《一路》给《上学路上》做主题曲。目前上映时间还未确定，希望尽快跟观众见面。